1
00:00:23,500 --> 00:00:26,620
Ulice San Francisca, Quinn
Martin proizvodnja.

2
00:00:27,320 --> 00:00:32,159
Glumi Carl Malden. Također glumi
Richard Hatch.

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,200
sa

4
00:00:37,200 --> 00:00:43,820
gostujuće zvijezde

5
00:00:43,820 --> 00:00:50,480
Arnold Schwarzenegger, Larry Mahan, Bert

6
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
pržena.

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,900
Posebna gošća, Diana Mulder.

8
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
Večerašnja epizoda, Deadlift.

9
00:01:29,650 --> 00:01:32,550
Još jednom. hajde Hej, ovo nije
ide na posao. ha?

10
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Opet.

11
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Opet. U redu.

12
00:01:35,670 --> 00:01:36,670
To je taj.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Tako dečko. Tako dečko. Dobro.

14
00:01:39,330 --> 00:01:40,289
Stani.

15
00:01:40,290 --> 00:01:41,830
Dobro. Hej, hvala ti. vidimo se

16
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
hej

17
00:01:51,110 --> 00:01:53,950
Nisam stručnjak, ali ne ideš li i ti
sporo?

18
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
br.

19
00:01:56,170 --> 00:01:58,850
Morao si se oznojiti da dobiješ svoje
pumpanje srca.

20
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Moje srce je u redu.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,970
Ovo je moj drugi krug.

22
00:02:04,870 --> 00:02:05,990
Koliko ste ih napravili?

23
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
33.

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,009
Čak i ne dišeš teško.

25
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Odakle ste?

26
00:02:12,510 --> 00:02:14,250
Ovdje. Nisi rođen ovdje.

27
00:02:14,530 --> 00:02:16,970
Ne, Austrija. Ali sada sam Amerikanac.

28
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
Surfao u Vijetnamu.

29
00:02:18,530 --> 00:02:19,830
Hej, zar ne možeš ni prestati?

30
00:02:20,370 --> 00:02:21,870
Već sam jednom stao.

31
00:02:22,970 --> 00:02:24,630
Više mi ne bi koristilo.

32
00:02:27,310 --> 00:02:29,650
o ovome, zar ne? Moje je tijelo,
zar ne?

33
00:02:29,950 --> 00:02:30,950
Tako?

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,990
Pa, tijelo osobe je važno.

35
00:02:34,650 --> 00:02:39,970
Pa, koliko još smijeha to čini
važno tijelo koje morate napraviti?

36
00:02:41,170 --> 00:02:42,170
Još dvije.

37
00:02:48,110 --> 00:02:50,430
Pa, uđi. Neću te povrijediti.

38
00:02:52,810 --> 00:02:54,350
Jesi li siguran da ne želiš pop?

39
00:02:54,750 --> 00:02:56,130
Ne, hvala. Voda je u redu.

40
00:02:57,050 --> 00:02:58,050
Šećer, ha?

41
00:02:58,250 --> 00:03:00,710
Pa, zašto uzeti nešto tijelo
trenutno ne treba?

42
00:03:00,970 --> 00:03:02,890
Opet si se vratio onom poslu s tijelom?

43
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
Evo, sjedni.

44
00:03:10,370 --> 00:03:12,610
Dakle, ti si bodybuilder.

45
00:03:13,910 --> 00:03:15,210
Koliko vježbaš?

46
00:03:16,590 --> 00:03:17,990
Četiri ili pet sati dnevno.

47
00:03:20,010 --> 00:03:21,910
Hoćete li pričekati samo minutu, molim vas?

48
00:03:22,710 --> 00:03:25,730
Želim sve ovo riješiti tako da ja
nemoj ništa propustiti.

49
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Spustiti što?

50
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
Pa, ti si body freak, zar ne?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,640
Svatko tko vježba pet sati dnevno,
Želim znati o.

52
00:03:36,380 --> 00:03:37,380
U redu, bilo kada.

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Isključi ovo.

54
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
Isključi to.

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,220
I nisam nakaza.

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
Oprosti, nisam to mislio.

57
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
U redu.

58
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Nema trake.

59
00:03:50,860 --> 00:03:52,480
Ja samo pričam, to je sve.

60
00:03:52,960 --> 00:03:55,340
Pa, možeš li pričati o sebi
bez trake?

61
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
Stvarno, želim znati koliko često to činiš
vježbati?

62
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Svaki dan.

63
00:04:05,060 --> 00:04:06,940
Hoćeš li mi pokazati kako izgledaš?

64
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
hoćete li

65
00:04:12,100 --> 00:04:14,420
Mislim, ako ne možete razgovarati, možete na
najmanje pokazati.

66
00:04:15,900 --> 00:04:16,899
U redu.

67
00:04:25,200 --> 00:04:26,740
Ne šališ se, zar ne?

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Nikada nisam vidio ništa slično.

69
00:04:33,660 --> 00:04:34,960
Izbliza, mislim.

70
00:04:40,420 --> 00:04:44,260
Ne radiš tako lako
trčati.

71
00:04:44,740 --> 00:04:45,740
Oh, ne.

72
00:04:45,860 --> 00:04:47,380
Vježbamo dok ne zaboli.

73
00:04:47,980 --> 00:04:49,880
Pa, čime se baviš? Što je
svrha?

74
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Stvarno želiš vidjeti?

75
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Uh - ha.

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,100
Obećavaš da se nećeš smijati?

77
00:04:54,940 --> 00:04:56,400
Jer ljudi ne razumiju.

78
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
obećajem.

79
00:05:01,450 --> 00:05:04,290
Imate li dječje ulje? Izgleda
bolje s uljem.

80
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Oh, naravno.

81
00:05:11,450 --> 00:05:18,170
Mnogi ljudi ne vole stvaranje stranaka

82
00:05:18,170 --> 00:05:21,070
jer ne razumiju što je to
sve o tome.

83
00:05:22,250 --> 00:05:24,530
Više ljudi koji znaju za to, svi oni
želio bi to.

84
00:05:27,230 --> 00:05:28,510
To je lijepa filozofija.

85
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
To je zdrav sport.

86
00:05:32,940 --> 00:05:34,860
I to je umjetnost.

87
00:05:37,800 --> 00:05:41,180
Malo ljudi misli da jesmo
kipari.

88
00:05:42,000 --> 00:05:45,940
Mislim, ne s glinom, s tijelom. mi
isklesati vlastito tijelo.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
Toliko toga treba znati
bodybuilding.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
U redu.

91
00:05:52,860 --> 00:05:54,480
U redu, prva poza je raširena.

92
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Jednostavno izgleda tako smiješno.

93
00:06:27,940 --> 00:06:29,520
Pa, rekao si mi da ti pokažem.

94
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Oh, oprosti mi. žao mi je Nisam mislio
smijati se.

95
00:06:33,300 --> 00:06:34,580
Oh, samo si se ulizivao.

96
00:06:35,440 --> 00:06:37,260
Oh, rekla sam ti da mi je žao.

97
00:06:37,560 --> 00:06:38,820
Nisam se htio smijati.

98
00:06:39,160 --> 00:06:39,999
Ali jesi.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Misliš da sam smiješan, ha?

100
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
Misliš da sam smiješan?

101
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Pa, moraš priznati.

102
00:06:44,080 --> 00:06:47,520
Mislim, kad to radiš, izgledaš kao
neki veliki majmun ili tako nešto.

103
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
šuti!

104
00:07:21,780 --> 00:07:23,660
Irene se trebala naći sa mnom u
studentski zbor.

105
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
Kad nje nije bilo, dolazio sam ovdje,
pronašao ju.

106
00:07:28,160 --> 00:07:29,920
Mrtvozornik je rekao da je imala slomljen vrat.

107
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Jesu li joj vrata bila zaključana?

108
00:07:32,080 --> 00:07:34,460
Da, imam ključ, a ona je imala komplet
moje.

109
00:07:35,900 --> 00:07:37,040
Imala je komplet mojih.

110
00:07:38,260 --> 00:07:41,820
Je li to mogla biti nesreća? možda
pala je? Ne, sigurni smo da netko drugi

111
00:07:41,820 --> 00:07:45,080
ovdje Da, i tko god da je, njegov je
ispisuje posvuda. znate li

112
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
da je na toj boci cijeli set
tamo?

113
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
Što je radio s dječjim uljem?

114
00:07:49,660 --> 00:07:50,660
Jeste li završili s ovim?

115
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Da gospodine.

116
00:08:07,790 --> 00:08:10,390
upozorio sam je. Bio je to njemački naglasak,
zar nije?

117
00:08:10,610 --> 00:08:11,610
Švicarac ili Nijemac?

118
00:08:11,970 --> 00:08:14,150
Netko koga poznajete? Ne, i nikada nije.

119
00:08:15,370 --> 00:08:18,310
Irene, imala je nešto za sociologiju.

120
00:08:18,770 --> 00:08:21,170
Voljela je zanimljive ljude. Ona bi
vrati ih ovamo.

121
00:08:22,210 --> 00:08:26,090
Građevinski radnici, vatrogasci, smeće
muškaraca. Rekla je da želi ući

122
00:08:26,090 --> 00:08:29,450
njihove glave, vidi što su bili
razmišljajući, snimi sve na traku.

123
00:08:29,730 --> 00:08:32,030
Gdje ih je našla? Sve vrste
mjesta.

124
00:08:32,409 --> 00:08:33,409
danas...

125
00:08:35,319 --> 00:08:38,299
Sinoć je rekla da će
Golden Gate Park za trčanje.

126
00:08:38,700 --> 00:08:40,299
Vjerojatno je tamo nekoga upoznala.

127
00:08:40,600 --> 00:08:41,860
Je li bila konkretnija od toga?

128
00:08:42,179 --> 00:08:45,320
Znaš, Golden Gate Park je lijep
veliko mjesto. To je sve što je rekla.

129
00:08:46,680 --> 00:08:49,560
Ali, uh, svidjelo joj se to malo jezero.

130
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
Jezero Stow.

131
00:08:51,140 --> 00:08:52,160
Da, da.

132
00:08:52,360 --> 00:08:54,460
Stalno sam je upozoravao na to.

133
00:08:54,740 --> 00:08:56,140
Imate li njezine slike?

134
00:08:56,420 --> 00:08:58,040
Da. Da.

135
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
Zadnje je imala neke maturalne slike
vikend.

136
00:09:11,120 --> 00:09:14,840
Na rukama su joj bili tragovi prstiju i
ramena su joj bila iščašena. On mora

137
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
upravo su je podigli kao krpenu lutku
i tresla se.

138
00:09:17,820 --> 00:09:19,160
Da, za što je potrebno puno snage.

139
00:09:20,380 --> 00:09:22,180
Tko vježba pet sati dnevno?

140
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Profesionalni sportaš?

141
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Nisam nakaza.

142
00:09:27,060 --> 00:09:30,740
Što? Kad ste čuli tu snimku, to
riječ ga je stvarno pokrenula.

143
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Nakaza.

144
00:10:07,810 --> 00:10:08,810
Joe?

145
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
Samo malo.

146
00:10:12,290 --> 00:10:13,830
Joe, mogu li te vidjeti?

147
00:10:15,630 --> 00:10:18,430
Hoćeš li prestati na minutu? želim
razgovarati s tobom.

148
00:10:22,170 --> 00:10:23,970
Radi li se o kašnjenju jutros?

149
00:10:24,210 --> 00:10:25,029
ha? br.

150
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
Ne, radi se o tvom poslu.

151
00:10:26,670 --> 00:10:29,830
Tvoj rad je dobar. Mislim, super je.
Nikada nisam vidio da netko tako radi

152
00:10:29,830 --> 00:10:31,790
moj život. Na dokovima, ti si
najbrži.

153
00:10:32,290 --> 00:10:33,290
Hvala.

154
00:10:33,410 --> 00:10:36,550
Ne, to je... Ne razumiješ. ti si
nedostaje poanta.

155
00:10:37,150 --> 00:10:39,630
Dečki su malo uznemireni tvojim
raditi.

156
00:10:39,970 --> 00:10:41,790
Time vršite pritisak na njih
tvoj rad.

157
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
šališ se

158
00:10:43,350 --> 00:10:44,770
Ja im olakšavam.

159
00:10:45,310 --> 00:10:47,350
Što ja više radim, oni moraju manje
raditi.

160
00:10:47,670 --> 00:10:48,910
Dopusti da ti nešto objasnim, u redu?

161
00:10:49,810 --> 00:10:51,590
Stavljaš pritisak na mene, ti
znaš što mislim?

162
00:10:51,950 --> 00:10:55,950
Ovdje postoje stručnjaci za neučinkovitost. Oni
gledaju i oni shvate što izlazi, ti

163
00:10:55,950 --> 00:10:56,849
znati.

164
00:10:56,850 --> 00:10:58,650
Što ti možeš, mi ne možemo, Joe.

165
00:10:58,990 --> 00:11:01,530
Slušaj, zaposlili su me ovdje da radim,
točno?

166
00:11:01,810 --> 00:11:03,130
Pravo. U redu, dakle.

167
00:11:03,850 --> 00:11:05,450
Vidiš, ono što mislim je da možda...

168
00:11:05,950 --> 00:11:09,330
Možda biste bili sretniji da ste pronašli
mjesto gdje biste mogli raditi u vlastitom

169
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
način, znaš? Moj vlastiti način?

170
00:11:11,410 --> 00:11:12,810
Ono što želiš reći je da sam otpuštena.

171
00:11:13,070 --> 00:11:18,030
Ono što želim reći je da se moramo brinuti
o nama samima. Dobili smo svoje poslove

172
00:11:18,030 --> 00:11:22,650
brinuti se oko. Dečki, oni žele
rastegnite ga malo. Istegnite se

173
00:11:22,810 --> 00:11:25,290
Ispružiti? Ne možeš se ispružiti. Ja sam
ovdje na posao.

174
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
hej

175
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
hej, hej!

176
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Ova djevojka prilično često trči ovdje.
Jeste li je ikada vidjeli?

177
00:11:47,180 --> 00:11:48,180
Deset-četiri.

178
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Mikrofon!

179
00:11:51,260 --> 00:11:52,260
Hvala vam puno.

180
00:11:53,260 --> 00:11:56,480
Upravo smo primili poziv. Tip po imenu Garver
s mogućim vodstvom.

181
00:11:56,700 --> 00:11:58,120
Pa, ne radimo ništa dobro ovdje.

182
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
Reci, uh, koja je riječ na otiscima?

183
00:12:01,360 --> 00:12:03,820
Jedna je rekla da je njezin. Ostali ne
pripadaju bilo kome lokalnom.

184
00:12:04,240 --> 00:12:05,560
Sekulovich ih je poslao u Washington.

185
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Pa, pogledajmo.

186
00:12:06,940 --> 00:12:07,879
Tko je Garver?

187
00:12:07,880 --> 00:12:10,960
Radi za kvartovske novine,
San Francisco Dispatch.

188
00:12:12,110 --> 00:12:15,470
Pa kad sam vidio da izlaze s preše
jutros sam pomislio, dečko, to je sigurno

189
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
izgleda kao ona djevojka moj sin i ja
vidio jutros u parku. Što je bilo

190
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
radiš?

191
00:12:19,970 --> 00:12:24,070
Samo trčim oko jezera. I tada
upoznala je nekog tipa i počeli su

192
00:12:24,070 --> 00:12:25,550
razgovarajući i trčkarajući zajedno.

193
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
Možete li se sjetiti kako je izgledao?
Kako je bio obučen?

194
00:12:28,450 --> 00:12:33,610
Tamnoplava trenirka, smeđa kosa i
velika.

195
00:12:34,450 --> 00:12:37,050
Izgledalo je kao da je stvarno u dobroj formi.
Kasne 20-e.

196
00:12:37,830 --> 00:12:40,930
Pa, žao mi je. Voljela bih da mogu biti više
pomoć.

197
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
Može biti.

198
00:12:42,610 --> 00:12:45,690
Željeli bismo da odete dolje i pomognete
naš policijski umjetnik napravi njegovu skicu

199
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
lice.

200
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Naravno.

201
00:12:50,310 --> 00:12:53,990
Oh, dobro, postoji još jedna stvar, ali ja
nemoj misliti da će se to pojaviti na a

202
00:12:53,990 --> 00:12:55,070
crtanje. kako to misliš

203
00:12:55,330 --> 00:12:57,450
Pa, nekako je čudno hodao.

204
00:12:58,330 --> 00:12:59,330
Možete li nam pokazati?

205
00:12:59,970 --> 00:13:01,610
Nešto poput ovoga.

206
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
hvala puno

207
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
Naravno.

208
00:13:28,750 --> 00:13:29,770
tko je

209
00:13:33,230 --> 00:13:34,690
Ja sam. Što misliš tko?

210
00:13:35,170 --> 00:13:36,550
Oh, Randy je utorak.

211
00:13:37,010 --> 00:13:41,990
Ma daj, Joe. Ja sam ti prijatelj. ti
znam da ne dolazim samo pokupiti.

212
00:13:43,600 --> 00:13:46,580
Imam još jednu pritužbu na vaš
bočno bočno.

213
00:13:47,240 --> 00:13:49,820
Što radiš kod kuće? Mislio sam da si ti
radio danas.

214
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Dobio otkaz.

215
00:13:52,200 --> 00:13:54,180
Što se dogodilo?

216
00:13:54,600 --> 00:13:56,900
Tome, radije ne bih o tome, u redu?

217
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
u redu, u redu.

218
00:13:58,380 --> 00:14:03,240
Ali bio otpušten ili ne, najam je sljedeći
utorak.

219
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Ne brini.

220
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Želite li se riješiti te napetosti?

221
00:14:09,060 --> 00:14:10,260
Zaboravite utege.

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,940
Bourbon će to učiniti svaki put.

223
00:14:14,480 --> 00:14:15,980
Odvest će te u grob,
također.

224
00:14:21,960 --> 00:14:23,680
Zar ne znaš da je tijelo sveto?

225
00:14:24,740 --> 00:14:26,480
Kada ćeš početi razmišljati
tvoje?

226
00:14:26,920 --> 00:14:30,040
Oh, hej, pogledajmo to ovako.

227
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
Moje sveto tijelo štuje
žestoka pića. to je sve

228
00:15:17,590 --> 00:15:23,410
Bobe, došao sam jer imam ovo
osumnjičeni, bez imena, i lijep je

229
00:15:23,410 --> 00:15:25,830
Siguran sam, u vrhunskoj fizičkoj formi. hej
hej, Murphy.

230
00:15:26,070 --> 00:15:27,270
Murphy, ne tako, ha?

231
00:15:27,510 --> 00:15:29,310
Hej, sjeti se da se čovjek pokušava oduprijeti
uhititi.

232
00:15:29,690 --> 00:15:30,690
da,

233
00:15:31,190 --> 00:15:32,250
to je bolje.

234
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
Nemoj ga ubiti.

235
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Slušaj, Bobe.

236
00:15:36,040 --> 00:15:39,940
Ovaj tip vjerojatno vježba
negdje. Možda, oh, pet sati dnevno.

237
00:15:39,940 --> 00:15:41,860
mislio sam da bi nam možda mogao pomoći shvatiti
vani gdje vježba.

238
00:15:42,440 --> 00:15:43,680
Ovisi, Mike.

239
00:15:44,660 --> 00:15:45,840
Ne daješ mi stvarno dovoljno.

240
00:15:46,440 --> 00:15:49,500
Različiti dečki vježbaju na različite načine
načina na različitim mjestima.

241
00:15:49,900 --> 00:15:52,720
Misliš kao da nogometaš nema
vježbajte na isti način kao igrač bejzbola

242
00:15:52,720 --> 00:15:57,140
čini? Točno, a redar ne radi
van na isti način kao run back.

243
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
On nema vrat redara.

244
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
Hej, Mike, zašto mu ne pokažeš kako on
šetnje? Da.

245
00:16:08,620 --> 00:16:09,399
Ti mu pokaži.

246
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Samo naprijed.

247
00:16:17,020 --> 00:16:19,900
Hej, jako lijepo, Daniele. Jako lijepo.

248
00:16:20,160 --> 00:16:24,140
Hej, kako to zoveš? Hej, dođi
na. hajde To je svjedok

249
00:16:24,440 --> 00:16:27,540
ja znam ja znam Slušaj, sad jesi
dajući mi nešto s čime mogu raditi.

250
00:16:27,960 --> 00:16:31,660
Takva vrsta hoda općenito dolazi iz
netko s prerazvijenim latisima. to je

251
00:16:31,660 --> 00:16:33,720
mišić ovdje gore. Leđni mišić.

252
00:16:34,460 --> 00:16:37,660
Rekao bih da tražite a
dizač utega.

253
00:16:38,140 --> 00:16:39,140
Možda čak i hrvač.

254
00:16:39,180 --> 00:16:43,020
U koje bi teretane išao takav tip?
Za tebe, Mike, napravit ću popis.

255
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
službenik?

256
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
volio razgovarati s nekim.

257
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Riječ je o zločinu.

258
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
to je...

259
00:17:45,199 --> 00:17:46,440
U redu, u spremniku.

260
00:17:47,600 --> 00:17:50,020
Sada, uh, htjeli ste prijaviti zločin?

261
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
br.

262
00:17:53,420 --> 00:17:54,420
pogriješio sam.

263
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
žao mi je

264
00:17:55,620 --> 00:17:56,660
Sve je to bila greška.

265
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
žao mi je

266
00:19:15,120 --> 00:19:17,800
Molim vas, gospođo Carson, stvarno mi treba
posao.

267
00:19:18,280 --> 00:19:19,620
Znaš da sam dobar u tome.

268
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
Joe, ti si najbolji.

269
00:19:21,480 --> 00:19:23,460
Najbolji koji sam ikada koristio, ali sam zabrinut.

270
00:19:24,030 --> 00:19:26,550
Ta galama koju si izazvao zbog te gluposti
dostavljač.

271
00:19:26,930 --> 00:19:28,330
Nije trebao reći što je učinio.

272
00:19:28,590 --> 00:19:32,170
Pa te je nazvao nekoliko glupih imena, pa
što Možda je samo bio ljubomoran.

273
00:19:32,450 --> 00:19:34,470
Način na koji si krenuo za njim, pomislio sam
kanio si ga ubiti.

274
00:19:34,750 --> 00:19:37,250
Molim te, obećavam ti da se to neće dogoditi
ponovo.

275
00:19:37,650 --> 00:19:38,890
Nema više haosa. Obećanje?

276
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
obećajem.

277
00:19:40,730 --> 00:19:42,570
Samo ću se morati naučiti kontrolirati
taj temperament.

278
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Oprostite, poručniče.

279
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
nikad ga nisam vidio.

280
00:19:52,730 --> 00:19:56,390
Jeste li sigurni? Kad bi bio jak kao ti
ako kaže da jest, zapamtio bih ga. dobro

281
00:19:56,390 --> 00:19:59,230
- gledajući, jaki momci mogu zaraditi bogatstvo
u hrvačkoj igri.

282
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
U redu.

283
00:20:02,010 --> 00:20:05,510
Ako on nije čovjek kojeg tražim,
Poslat ću ga k vama. Kako to?

284
00:20:06,230 --> 00:20:07,430
Dobro. U redu, Pappy.

285
00:20:08,470 --> 00:20:09,470
reci,

286
00:20:10,790 --> 00:20:11,910
Pappy, dođi ovamo.

287
00:20:13,170 --> 00:20:17,270
Jedan od tvojih momaka želi masažu. ti
daj mu minimum, zar ne?

288
00:20:17,530 --> 00:20:21,090
Oh, možete se kladiti. Neki od ovih tipova vole
ove nove spojeve, ali ne i mene. ne mogu

289
00:20:21,090 --> 00:20:22,290
vidjeti to. Što je s dječjim uljem?

290
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
Jeste li ikada koristili dječje ulje?

291
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
Dječje ulje?

292
00:20:25,770 --> 00:20:27,490
Da. Imam dobar razlog za pitanje.

293
00:20:27,890 --> 00:20:32,070
Poručniče, možete li zamisliti ove tipove
koristiti dječje ulje? Znate na što mislim?

294
00:20:32,830 --> 00:20:36,410
Znaš, tražiš lijepu
dečko, jedan od onih tipova Mr. America.

295
00:20:36,790 --> 00:20:39,150
Mažu ulje, znate, da pokažu
s njihovog mesa.

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Oh, jako dobro.

297
00:21:07,660 --> 00:21:09,840
Tamo. To je ono što mislim.

298
00:21:10,280 --> 00:21:11,740
To tijelo ima matematiku.

299
00:21:12,260 --> 00:21:13,840
Pa, rekao si da trebamo crtati što hoćemo
vidjeti.

300
00:21:14,060 --> 00:21:16,540
I kada ono što vidimo izgleda tako,
puno je lakše.

301
00:21:19,180 --> 00:21:22,260
Judith, riječ mudrima.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Joe je malo slab.

303
00:21:25,580 --> 00:21:26,680
Vrlo čudan tip.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Vrlo nepredvidljivo.

305
00:21:28,800 --> 00:21:29,840
To je osvježavajuće.

306
00:21:30,180 --> 00:21:33,700
Bila sam 12 godina u braku s tipom koji je
bilo je toliko predvidljivo da si mogao umrijeti.

307
00:21:34,040 --> 00:21:37,100
Pa, upozoreni ste.

308
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
Da gospodine.

309
00:21:56,820 --> 00:21:58,600
Odmorite malo ljudi,
molim te

310
00:22:03,580 --> 00:22:04,800
Joe, ne idi.

311
00:22:06,060 --> 00:22:07,600
Želiš li vidjeti što sam učinio
ti?

312
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Da.

313
00:22:11,360 --> 00:22:15,000
Ljudi, izgleda da imamo problem
o automobilu parkiranom vani ispred

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,480
hidrant. Zna li netko nešto
o tome?

315
00:22:18,800 --> 00:22:21,020
Oprostite, policajče. Pokušajte s brijačem preko puta
ulica.

316
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Oh, da, sviđa mi se to.

317
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
prelijepo je

318
00:22:27,910 --> 00:22:30,810
Voljela bih da se moj bivši tako nasmiješio
nešto što sam učinio.

319
00:22:31,670 --> 00:22:33,250
Moje ime je Judith Winters.

320
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
Joe Schmidt.

321
00:22:35,310 --> 00:22:38,070
Joe, zašto se ne vratiš i pokušaš
još jedna poza za njega za promjenu?

322
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
U redu.

323
00:22:55,530 --> 00:22:58,870
Znate pravila. Ne moram raditi
više ponavljanja od vas, jednako

324
00:23:01,730 --> 00:23:05,130
Onda ako budem imao sreće i učinim više od
ti, ne bi imao ništa protiv

325
00:23:05,130 --> 00:23:06,710
udvostručiti svoju okladu?

326
00:23:07,490 --> 00:23:08,810
Bez zezanja, Henry.

327
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Energičnost? Mi?

328
00:23:12,330 --> 00:23:16,130
Jedan, dva, tri, četiri.

329
00:23:31,790 --> 00:23:33,450
njega prvog, zadavit ću ga.

330
00:23:33,710 --> 00:23:36,530
Bilo bi nam draže, g. James, kad biste samo
umjesto toga nazovite nas.

331
00:23:36,930 --> 00:23:37,930
Oh, naravno.

332
00:23:38,170 --> 00:23:40,010
Nije samo on ubio tu djevojku.

333
00:23:40,730 --> 00:23:44,450
30 godina sam radio da napravim
bodybuilding legitiman u očima

334
00:23:44,450 --> 00:23:48,750
javnost, tako da nas gledaju kao
nešto više od cirkuskih moćnika ili

335
00:23:48,750 --> 00:23:50,750
dečki koji zapravo uopće nisu muškarci.

336
00:23:51,950 --> 00:23:53,930
Onda dolazi ovakav kreten.

337
00:23:54,570 --> 00:23:56,210
Dopusti da ti nešto pokažem.

338
00:23:57,410 --> 00:23:58,410
Ovdje.

339
00:23:59,090 --> 00:24:00,059
Vidiš to?

340
00:24:00,060 --> 00:24:04,180
moj vlastiti međunarodni bodybuilding
federacija sa podružnicama u 70 inozem

341
00:24:04,180 --> 00:24:08,360
zemljama. Dva milijuna ljudi u ovome
seoski vlak s utezima.

342
00:24:08,700 --> 00:24:14,900
300 000 njih čita moje radove, koristi se mojim
tečajeve, jedite moje dodatke prehrani.

343
00:24:15,340 --> 00:24:18,340
G. Jenks, koliko u San Franciscu?

344
00:24:18,600 --> 00:24:21,260
Koliko je onih koji ne koriste vašu teretanu, ali rade
vani kod kuće?

345
00:24:21,500 --> 00:24:24,840
Pretpostavljam nekoliko tisuća, ali
to su uglavnom djeca.

346
00:24:26,100 --> 00:24:28,720
Dobro, možda ima još nekih, i ako
postoje, i oni su članovi

347
00:24:28,720 --> 00:24:30,660
Federacije, naći ćete ih navedene u
ondje.

348
00:24:31,080 --> 00:24:32,920
Što je s drugim bodybuildingom
organizacije?

349
00:24:33,240 --> 00:24:36,840
ima li ih Naravno, ali nemaju
imati članstvo koje imamo ili

350
00:24:36,840 --> 00:24:39,180
klub. Možete li nam osigurati članstvo
popisi?

351
00:24:39,680 --> 00:24:46,440
Pa eto, tako se dogodi... moram
držati korak s konkurencijom u slučaju

352
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
želim li dobiti neku novu podršku.

353
00:24:48,600 --> 00:24:49,620
Naravno, g. Jenks.

354
00:24:49,880 --> 00:24:52,460
Reci, imaš li nešto protiv da ih posudimo za
neko vrijeme? Odmah ćemo ih vratiti.

355
00:24:52,980 --> 00:24:53,980
Oh, samo naprijed.

356
00:24:54,220 --> 00:24:55,380
hvala puno Hvala na vašem vremenu.

357
00:24:55,760 --> 00:24:56,760
Hajde onda.

358
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Hvala.

359
00:25:05,160 --> 00:25:06,200
Hej, ništa osobno.

360
00:25:06,880 --> 00:25:08,420
Smatraj to svojom inicijacijom, prijatelju.

361
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Poručnik!

362
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Poručnik.

363
00:25:14,860 --> 00:25:17,240
Je li u redu ako uzmem kopiju toga
slika?

364
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Oh, naravno.

365
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
tu si

366
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Hvala.

367
00:25:25,260 --> 00:25:27,980
zašto se ne držiš kamiona za prevaru
vozači u barovima?

368
00:25:28,840 --> 00:25:32,220
Ovaj čovjek je došao na zapad zbog nekih
ozbiljan trening.

369
00:25:35,260 --> 00:25:36,900
Gledajte, svi vi mišićavi, dođite ovamo.

370
00:25:38,780 --> 00:25:40,060
Pogledaj dobro ovo.

371
00:25:42,680 --> 00:25:47,760
Prvi od vas koji može saznati
tko je ovaj čovjek, ja osobno idem

372
00:25:47,760 --> 00:25:51,460
predati velikih, prekrasnih 1 000 dolara.

373
00:26:04,810 --> 00:26:05,950
Izgledaš malo umorno.

374
00:26:06,470 --> 00:26:08,950
Dva sata poziranja vas ukoče.

375
00:26:09,250 --> 00:26:11,110
Kladim se da bi vam dobro došla dobra masaža i
sauna.

376
00:26:11,450 --> 00:26:12,490
Mogao si to priuštiti.

377
00:26:12,730 --> 00:26:16,590
Znaš, zarađujem samo deset dolara na sat,
i ponekad poželim da mogu izdržati

378
00:26:16,590 --> 00:26:17,590
cijeli dan.

379
00:26:17,650 --> 00:26:21,290
Znaš, Joe, ima ih puno
različite vrste modeliranja.

380
00:26:21,590 --> 00:26:22,970
Imam prijatelje u oglašavanju.

381
00:26:23,390 --> 00:26:25,570
Moglo bi se zaraditi i do 100 dolara
sat.

382
00:26:26,050 --> 00:26:28,250
Stvarno? Hajde, obavit ću nekoliko poziva.

383
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
U redu.

384
00:26:50,570 --> 00:26:51,730
Obećaj da će biti bezbolno.

385
00:26:59,230 --> 00:27:00,570
Možete li zatvoriti vrata?

386
00:27:04,490 --> 00:27:09,110
neću te ozlijediti.

387
00:27:24,879 --> 00:27:27,980
Inspektore, žao mi je. Ušao je prije
dobili smo sliku.

388
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
Mora da ti je dao neku ideju što on
bio ovdje za.

389
00:27:30,720 --> 00:27:32,800
Samo je rekao da želi razgovarati s
netko o zločinu.

390
00:27:33,060 --> 00:27:35,260
I nije imao priliku saznati
detalji?

391
00:27:35,520 --> 00:27:39,440
Gledajte, doveli su narkomana
unutra, a on se šutirao i vrištao.

392
00:27:39,760 --> 00:27:43,900
A vaš se osumnjičenik predomislio i
upravo pobjegao odavde. A ti samo dopustiš

393
00:27:43,900 --> 00:27:44,859
izaći?

394
00:27:44,860 --> 00:27:46,860
Pa, nazvao sam te čim sam vidio tko
bilo je.

395
00:27:49,380 --> 00:27:50,640
Dobro, dobro, u pravu si.

396
00:27:50,880 --> 00:27:52,620
Nije bilo ničega na čemu bi ga mogao zadržati.

397
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
Uh, gledaj, bilo je malo frustrirajuće
danas.

398
00:27:57,600 --> 00:28:01,920
Hm, je li još nešto rekao ili
da li bi nam to moglo pomoći?

399
00:28:03,380 --> 00:28:05,620
Da, rekao je da mu je, uh, žao.

400
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
Zato što me gnjaviš, valjda.

401
00:28:09,260 --> 00:28:10,820
U redu. Hvala.

402
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
zakasnio sam. Propustili smo odmor.

403
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Pa, imamo jednog.

404
00:28:23,280 --> 00:28:25,020
Tip se zove Joseph Schmidt.

405
00:28:25,640 --> 00:28:26,800
Vojska je imala njegove otiske.

406
00:28:27,120 --> 00:28:30,380
Ima li jaknu na sebi? Pa, samo a
službeni dosije i vojni sud.

407
00:28:30,980 --> 00:28:32,520
Napad. Na ženu?

408
00:28:32,980 --> 00:28:36,400
Pa, ne znamo. Samo general
očitovanje o optužbi i presuda.

409
00:28:37,000 --> 00:28:38,560
Proveo je šest mjeseci u logoru.

410
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Ostavljena da obučem Boston.

411
00:28:40,440 --> 00:28:41,219
Mm -hmm.

412
00:28:41,220 --> 00:28:43,020
Pravo. Ništa od DMV-a.

413
00:28:43,540 --> 00:28:46,120
Nema lokalnog telefona, nema komunalnih usluga
stvar, ništa.

414
00:28:46,560 --> 00:28:49,420
Kažem ti, Sekula, ti završi
s ovima, hoćeš li? U redu, poručniče.

415
00:28:50,250 --> 00:28:53,330
I, Dan, provjeri popis članova
svih bodybuilding organizacija.

416
00:28:54,070 --> 00:28:55,070
Da.

417
00:29:01,130 --> 00:29:03,530
Hej, Mike, kako bi bilo da nazoveš
Pentagon?

418
00:29:04,110 --> 00:29:05,770
Pa, upravo sam to namjeravao učiniti. Ja sam
daleko ispred vas.

419
00:29:15,090 --> 00:29:16,350
Ne mogu vjerovati.

420
00:29:16,550 --> 00:29:18,650
Da je Keith bio impresioniran? Zašto ne?

421
00:29:19,180 --> 00:29:23,140
On je umjetnički direktor najveće reklame
agenciji u San Franciscu, i misli

422
00:29:23,140 --> 00:29:25,020
dobro slikas. Zato je i dobio
posao.

423
00:29:26,060 --> 00:29:27,300
300 dolara dnevno.

424
00:29:28,020 --> 00:29:29,480
To je više nego što sam zaradio u tjedan dana.

425
00:29:30,260 --> 00:29:31,260
I više od toga.

426
00:29:31,500 --> 00:29:32,920
Rekao je da bi ih moglo biti i više.

427
00:29:34,720 --> 00:29:37,260
Judy, ne znam kako to reći.

428
00:29:38,840 --> 00:29:41,300
Hvala. Upravo si to rekao. Hvala.

429
00:29:41,720 --> 00:29:43,660
Pa, bolje da se vratim kući.

430
00:29:43,920 --> 00:29:47,340
Pretpostavljam da ti je bolje. Ali nazovi me sutra
i javi mi kako ide sesija,

431
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
dobro? U redu.

432
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Zbogom.

433
00:29:53,620 --> 00:29:55,540
Pomoć! To boli!

434
00:29:57,700 --> 00:29:58,880
Hej, prestani!

435
00:30:28,030 --> 00:30:29,590
Imam svoju torbicu.

436
00:30:33,330 --> 00:30:34,330
Hvala.

437
00:30:35,410 --> 00:30:37,290
Sav sam potresen. Možeš li me odvesti kući?

438
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
U redu.

439
00:30:44,430 --> 00:30:47,690
Mrzim što je zaključano. To je vjerojatno
zašto je pobjegao od tebe.

440
00:30:48,270 --> 00:30:51,510
Ovdje je opisan kao emotivan
nestabilno, poručniče.

441
00:30:51,870 --> 00:30:52,870
Koliko nestabilan?

442
00:30:53,150 --> 00:30:56,390
Prema vojnom psihijatru, on
bio je preosjetljiv na kritiku,

443
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
posebno od žena.

444
00:30:58,070 --> 00:31:02,550
Kratak fitilj, abnormalna nesposobnost suočavanja
svojom ćudi.

445
00:31:03,050 --> 00:31:07,390
Na primjer, vojni sud. The
žalbu je podnijela žena.

446
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
Njegova djevojka?

447
00:31:09,030 --> 00:31:12,430
Prema tome, pritužiteljica je bila a
prostitutka, po vlastitom priznanju.

448
00:31:12,990 --> 00:31:16,610
Čini se da je pogriješila što se nasmijala
kod vojnika Schmidta dok je bio nju

449
00:31:16,610 --> 00:31:17,960
klijent. Smijati se čemu?

450
00:31:18,680 --> 00:31:20,020
Nešto nije bilo u redu s njim?

451
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
br.

452
00:31:21,280 --> 00:31:25,740
Ne, očito mu je bilo jako dobro
tjelesne građe, samo ga je ona smatrala smiješnim.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,260
Kako ju je napao?

454
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Prodrmao ju je.

455
00:31:28,800 --> 00:31:33,600
Nakon što se onesvijestila od boli, pronašla je
rame joj je iščašeno, izvučeno iz njegova

456
00:31:33,600 --> 00:31:35,760
utičnicu, prema riječima njezina liječnika
svjedočenje.

457
00:31:37,920 --> 00:31:39,700
Pa, što je koristio za obranu?

458
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Nije ga imao.

459
00:31:41,880 --> 00:31:44,640
Sve što je mogao reći je da mu je žao.

460
00:31:45,280 --> 00:31:47,860
Uh, slušaj, bio si od velike pomoći,
Pukovniče, i ja vam zahvaljujem na tome.

461
00:31:50,200 --> 00:31:51,620
Da, javit ću vam kako je ispalo.

462
00:31:52,060 --> 00:31:54,260
Što je to? U redu, shvatio sam. Josipa
Schmidt.

463
00:31:54,500 --> 00:31:57,660
To je Josip s F. Članom
Nacionalni bodybuilding klub. Točno je

464
00:31:57,660 --> 00:31:59,440
ovdje, kao i San Francisco
adresu.

465
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Pa, idemo.

466
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
Papiga se oblikuje.

467
00:32:14,320 --> 00:32:17,840
Znate li da ih gotovo nikad nisu imali
modeli su im pozirali?

468
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Gledali su žene kod kuće i sportaše
svirati.

469
00:32:22,260 --> 00:32:28,700
I zato svi kipovi koje vidite
sa ženama u haljama i muškarcima koji izgledaju

470
00:32:28,700 --> 00:32:30,720
ovo. Stvarno si ljubitelj.

471
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
Neka vrsta obožavatelja grčko-rimske umjetnosti.

472
00:32:36,100 --> 00:32:38,320
Pa, momci poput mene, volimo izgledati
kipovi.

473
00:32:38,640 --> 00:32:40,320
To znači da moramo znati za to.

474
00:32:40,600 --> 00:32:44,320
Dakle, želite izgledati kao stari
mislio da čovjek treba pogledati, a ti koristiš

475
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
tvoje tijelo kao vlastita glina.

476
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Ti razumiješ.

477
00:32:49,480 --> 00:32:53,600
Ali što vas je natjeralo da uđete u to, sve to
vremena i truda, sve podizanje

478
00:32:53,600 --> 00:32:57,180
utezi? Znaš, kad sam bio mali
dečko, moja se obitelj doselila odavde

479
00:32:57,180 --> 00:33:02,560
Austrija, i jedva sam govorio
jezik,

480
00:33:02,780 --> 00:33:05,740
i osjećao sam se izvan svega.

481
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
Nikad nisam bio najbolji učenik.

482
00:33:10,620 --> 00:33:12,280
Također nisam bio veliki sportaš.

483
00:33:13,040 --> 00:33:18,520
A kad sam počeo dizati utege,
nešto se dogodilo.

484
00:33:19,920 --> 00:33:21,640
Počeo sam postajati dobar u tome.

485
00:33:22,380 --> 00:33:24,980
Mislim, stvarno dobro. I tako sam ostao s
to.

486
00:33:25,520 --> 00:33:30,000
I počela sam učiti sve o tome
prehrani te o prehrani i tjelovježbi.

487
00:33:30,700 --> 00:33:32,880
I osjećao sam da bih jednog dana mogao biti najbolji.

488
00:33:33,160 --> 00:33:34,099
zar ne?

489
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
ja nisam

490
00:33:36,970 --> 00:33:38,790
Ako želite usporediti, znam gdje
otići.

491
00:33:39,910 --> 00:33:41,830
Danas je natjecanje u Fort Jacku.

492
00:33:42,470 --> 00:33:43,530
gospodine San Francisco.

493
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
Želiš to vidjeti?

494
00:33:44,830 --> 00:33:45,830
Jeste li u njemu?

495
00:33:45,950 --> 00:33:47,490
Ne, nikad prije nisam ovo radio.

496
00:33:47,790 --> 00:33:49,810
Poziram pred cijelom publikom.

497
00:33:53,350 --> 00:33:55,370
Joe, moraš imati više samopouzdanja
u sebi.

498
00:33:56,050 --> 00:33:58,130
Zašto se ne uključite u natjecanje? ja mislim
bila bi sjajna.

499
00:33:58,670 --> 00:34:02,150
Nisam trenirao za to. I mislim
prekasno je da me prihvate.

500
00:34:02,470 --> 00:34:03,890
Postoji samo jedan način da saznamo.

501
00:34:05,629 --> 00:34:08,150
Umjetnik mora pokazati svoj rad ili gdje
on je

502
00:34:09,810 --> 00:34:11,010
Pusti me da razmislim o tome.

503
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
o cemu razmisljas

504
00:34:19,010 --> 00:34:20,150
Da, to je on.

505
00:34:20,370 --> 00:34:21,370
To je on u redu.

506
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
To je Schmidt.

507
00:34:24,650 --> 00:34:26,949
Ima tijelo poput jednog od onih karata
u školi.

508
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Što je to?

509
00:34:29,270 --> 00:34:31,090
Anatomija, znate, s kožom
svučen.

510
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Pa, svejedno.

511
00:34:35,790 --> 00:34:37,389
veliki bicep prije skoro godinu dana.

512
00:34:38,389 --> 00:34:41,850
Uz sve to zveckanje i lupanje
na njegovom mjestu, pa, prisluškivalo se

513
00:34:41,850 --> 00:34:43,730
svi Je li ostavio prosljeđivanje
adresa?

514
00:34:44,190 --> 00:34:45,650
Pa, trebao je, ali nije.

515
00:34:45,909 --> 00:34:47,850
Nije ga bilo briga za to
oko.

516
00:34:48,150 --> 00:34:51,030
Jedino što mu je bilo važno bilo je
ta dum -dum zvona.

517
00:34:51,949 --> 00:34:55,370
Gospođa Beauchamp, svo to zveckanje, jest
vježba kod kuće?

518
00:34:55,610 --> 00:34:57,230
Zašto ne? Imao je sve.

519
00:34:57,830 --> 00:35:01,130
Sve težine i sva fancy
oprema posvuda.

520
00:35:01,430 --> 00:35:03,370
Razumijem da je nešto od toga bilo posebno
napravio.

521
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Da, tako je.

522
00:35:05,160 --> 00:35:08,440
Sjećam se kad sam se žalila, pa, on
rekao mi je kako je bilo teško to dobiti

523
00:35:08,440 --> 00:35:11,520
stvari. Morao je tražiti posvuda
mjesto za to, i onda konačno on

524
00:35:11,520 --> 00:35:12,259
posebno je.

525
00:35:12,260 --> 00:35:13,740
Hvala vam puno. Bok.

526
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Zbogom - doviđenja.

527
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Hvala. U redu.

528
00:35:25,660 --> 00:35:28,400
Moram priznati, Judith, nikad nisam znao
imao si ukus za egzotiku.

529
00:35:29,100 --> 00:35:33,020
Ovdje nema ničega u što možete gledati dolje
nos na. Ovi ljudi nešto rade

530
00:35:33,020 --> 00:35:35,120
to im je jako važno.

531
00:35:35,340 --> 00:35:39,900
Pa, samo želim vidjeti tipa koji može
stavi taj osmijeh na lice. I ja

532
00:35:39,900 --> 00:35:41,740
jednostavno nisam mislio da ću vidjeti toliko toga
njega.

533
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Tri, molim.

534
00:36:01,610 --> 00:36:03,890
Zadnja trgovina na našem popisu koja prodaje
po narudžbi.

535
00:36:04,110 --> 00:36:06,870
I moja će žena to cijeniti kad ja
reci joj da zato toliko kasnim.

536
00:36:07,130 --> 00:36:09,530
Bi li više cijenila da joj kažeš
njen razlog je bio ubojstvo?

537
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Schmidt.

538
00:36:14,170 --> 00:36:15,830
Schmidt. Idemo.

539
00:36:16,150 --> 00:36:18,890
J. Schmidt. Jedan profesionalni trbušnjak
ploča.

540
00:36:19,110 --> 00:36:20,990
Prilagođena narudžba. Četiri tanjura od 50 funti.

541
00:36:21,690 --> 00:36:22,690
Ulica 1140 K.

542
00:36:23,530 --> 00:36:24,810
Jeste li sigurni da je ovo zadnji?

543
00:36:25,050 --> 00:36:27,050
Nalazi se u posljednjoj seriji računa.
I vidjeti?

544
00:36:27,270 --> 00:36:28,189
Nema telefona.

545
00:36:28,190 --> 00:36:30,830
To je jedini način na koji smo mu mogli reći
remenica je bila poštom.

546
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Adresa bi trebala biti točna.

547
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Isprike vašoj ženi.

548
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Hvala.

549
00:36:39,970 --> 00:36:42,570
Broj tri, Robbie Robinson.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,870
Broj četiri, Ed Boon.

551
00:37:06,510 --> 00:37:07,350
broj

552
00:37:07,350 --> 00:37:16,990
pet,

553
00:37:17,110 --> 00:37:18,970
John Isaacs.

554
00:37:37,320 --> 00:37:41,260
Broj šest, iz Terestija, Italija, Franco
Polando.

555
00:37:46,140 --> 00:37:49,180
Shvaćam zašto nisi htio da imam
taj četvrti koktel. Bojao si se

556
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Povratila bih.

557
00:37:55,900 --> 00:38:01,600
Broj sedam, Rogerova senzacija
Callard iz Los Angelesa, g. Western

558
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
Amerika.

559
00:38:17,279 --> 00:38:18,279
Joseph Schmidt.

560
00:38:24,140 --> 00:38:26,880
To je veliko, ha? Vidim to dvoje
vas zajedno.

561
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Divlji, poput džungle.

562
00:39:28,779 --> 00:39:30,620
Joe, Joe, žao mi je.

563
00:39:31,600 --> 00:39:33,020
Znam kako se sigurno osjećaš.

564
00:39:35,860 --> 00:39:38,320
Moram razgovarati s tobom, ali ne ovdje,
ne sada.

565
00:39:40,740 --> 00:39:41,860
Hoćeš li poći s nama?

566
00:39:42,760 --> 00:39:44,020
Paul i Reeve, jesu li?

567
00:39:44,420 --> 00:39:46,540
Bilo da vas žele počastiti pićem i
ispričati se.

568
00:39:48,360 --> 00:39:51,220
A onda možemo otići kod mene i mi
može razgovarati. U redu, Joe?

569
00:39:51,860 --> 00:39:53,120
Pa, i ja želim razgovarati s tobom.

570
00:40:10,420 --> 00:40:12,520
Razgovaraj o ozbiljnom. Pogledajte sve
oprema za dizanje utega.

571
00:40:13,040 --> 00:40:14,440
Rekao sam ti da nije ovdje.

572
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Idemo.

573
00:40:21,990 --> 00:40:23,090
Lijeva ruka. Hajde, gospodine.

574
00:40:25,610 --> 00:40:31,050
Idemo, dame.

575
00:40:32,730 --> 00:40:34,110
Što kažete na onaj stol tamo?

576
00:40:35,650 --> 00:40:39,710
Sada inzistiram na plaćanju za
slavlje. Ne viđam često

577
00:40:39,710 --> 00:40:40,710
ovako.

578
00:40:43,630 --> 00:40:44,690
Što vi imate?

579
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
Mike,

580
00:41:12,690 --> 00:41:14,370
već ga neki ljudi traže.

581
00:41:16,070 --> 00:41:17,070
Sljedeći.

582
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Pet mjesta, molim.

583
00:41:24,680 --> 00:41:26,060
Pa, žao nam je, Joe.

584
00:41:26,520 --> 00:41:31,860
Mislim, to... Bilo je iznenađenje. Imali smo
nemam pojma kakvo bi natjecanje bilo.

585
00:41:32,680 --> 00:41:35,060
Ali morate priznati da ima humoreske
stranu stvari.

586
00:41:37,000 --> 00:41:38,600
Dobro, dobro, pa sam se nasmijao.

587
00:41:38,860 --> 00:41:39,860
To nije u redu.

588
00:41:40,280 --> 00:41:42,980
Narcisoidnost uključena. Došlo je do mene,
to je sve

589
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
Povratak kasni.

590
00:41:48,700 --> 00:41:51,020
Imam puno posla prije
sastanak sutra.

591
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Judith, želiš li podići?

592
00:41:53,900 --> 00:41:54,960
Uzet ćemo taksi.

593
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
U redu.

594
00:42:04,780 --> 00:42:07,800
Drugi ste.

595
00:42:08,600 --> 00:42:09,720
Dokazali ste se.

596
00:42:10,660 --> 00:42:12,860
Joey, trebao bi biti ponosan, a ne nesretan.

597
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Zar ne vidite?

598
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Ne.

599
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Da, daj mi policiju.

600
00:42:51,160 --> 00:42:52,520
Da, ovo je Henry Wilcox.

601
00:42:52,980 --> 00:42:55,780
Slušaj, tip kojeg tražiš, onaj
onaj koji je ubio djevojku u

602
00:42:55,780 --> 00:42:58,420
Okrug Mission Street, upravo sam ga vidio
ulazak u taksi.

603
00:43:07,080 --> 00:43:09,700
Tražimo mišićavog čovjeka koji samo
izašao iz taksija prije nekoliko minuta.

604
00:43:28,040 --> 00:43:32,300
Da, znam to. Radio dispečer
rekao je da je jedan od njegovih automobila upravo ispao a

605
00:43:32,300 --> 00:43:36,340
putnik koji odgovara Schmidtovom opisu
sa ženom 1904 Elmhurst.

606
00:43:37,720 --> 00:43:41,620
Inspektori, A1 svim jedinicama unutar
okolica 1904 Elmhurst.

607
00:43:42,380 --> 00:43:47,760
Joe, stvarno si dobro izgledao gore
toj fazi, i siguran sam da je jedini razlog

608
00:43:47,760 --> 00:43:52,400
došao si na drugo mjesto zato što nemaš
ima iskustva. Sljedeći put... Sljedeći

609
00:43:52,400 --> 00:43:54,140
vrijeme, gdje ćeš biti?

610
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
kako to misliš

611
00:43:56,880 --> 00:43:58,160
Nije mi bilo stalo do pobjede.

612
00:43:58,840 --> 00:44:00,200
Ne kad sam prvi put došao tamo.

613
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
Ali kad sam počela pozirati, osjećala sam se dobro.

614
00:44:05,060 --> 00:44:06,160
Osjećao sam da mogu pobijediti.

615
00:44:08,420 --> 00:44:10,240
I samo ne za mene, nego za tebe.

616
00:44:12,920 --> 00:44:15,440
Jer sam mislio da si ti jedan
osoba koja bi razumjela.

617
00:44:15,940 --> 00:44:17,000
Samo ti nisi.

618
00:44:26,060 --> 00:44:29,240
Mislio sam da nećeš razumjeti,
a ti nisi. Mislim, kakva je to korist

619
00:44:29,240 --> 00:44:31,940
biti najbolji u nečemu kad nitko
razumiješ u čemu si najbolji?

620
00:44:32,320 --> 00:44:35,820
Ako je to jedina osoba koju želim podijeliti
cijela stvar sa smijehom.

621
00:44:36,480 --> 00:44:37,700
Ne, nisam. kunem se

622
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
Joe,

623
00:44:46,200 --> 00:44:47,340
razumijem.

624
00:44:47,900 --> 00:44:49,740
To je progresivni otpor.

625
00:44:51,040 --> 00:44:54,320
I progresivni otpor je nešto
vrlo lagana.

626
00:44:54,750 --> 00:44:58,670
Onda ideš na nešto teže,
ovako nešto teže, a onda

627
00:44:58,670 --> 00:45:02,190
nešto mnogo teže, a zatim
ovako nešto, a onda puno toga

628
00:45:02,190 --> 00:45:05,050
ponavljanja jer je jako važno
raditi puno ponavljanja.

629
00:45:05,430 --> 00:45:06,470
Da, to je način.

630
00:45:06,670 --> 00:45:10,450
Da, to je razlog zašto jesmo
zagrijavajući se ovako da ne dobijemo

631
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
Nemojte se ozlijediti.

632
00:45:12,210 --> 00:45:14,810
Olakšava kada dođemo do
teže stvari, ha?

633
00:45:15,110 --> 00:45:16,110
Dobro, čekaj.

634
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
Polako sada.

635
00:45:17,550 --> 00:45:18,550
Nitko te ne želi povrijediti.

636
00:45:19,130 --> 00:45:20,029
Ostanite mirni.

637
00:45:20,030 --> 00:45:21,510
Hajde, Joe. Samo želimo damu.

638
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Ovdje smo napravili nered.

639
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Hajde, polako, polako.

640
00:45:25,530 --> 00:45:26,930
Hajde, Joe.

641
00:45:34,590 --> 00:45:40,030
Hajde, opusti se.

642
00:45:40,430 --> 00:45:41,630
Hajde, opusti se malo.

643
00:45:45,030 --> 00:45:46,950
Joe, prestani. Hajde, koliko puta?

644
00:45:47,510 --> 00:45:49,370
Koliko ćeš puta boljeti
ljudi?

645
00:45:49,570 --> 00:45:50,630
I nemoj se prestati smijati.

646
00:45:50,930 --> 00:45:53,130
I koliko ćete puta osjetiti
oprosti, Joe?

647
00:45:55,760 --> 00:45:58,660
Upravo si ubio onu djevojku iz parka
onako kako si ozlijedio onoga u Bostonu

648
00:45:58,660 --> 00:46:00,780
jer si se naljutio, izgubio živce.

649
00:46:01,720 --> 00:46:03,940
I kako ste se osjećali iznutra nakon vas
napravio te stvari?

650
00:46:04,220 --> 00:46:05,500
Bilo ti je žao, zar ne?

651
00:46:05,740 --> 00:46:08,080
Žao mi je što ste otišli na policiju, pokušali
ispovijedati se.

652
00:46:10,440 --> 00:46:12,880
Koliko ćeš još puta
je li ti žao, Joe?

653
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Trebaš pomoć.

654
00:46:16,040 --> 00:46:17,060
Dopustite da vam pomognemo.

655
00:46:17,340 --> 00:46:18,400
Možemo ti pomoći, Joe.

656
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
namjeravam je ubiti.

657
00:46:28,610 --> 00:46:29,630
Nisam namjeravao.

658
00:46:30,610 --> 00:46:32,250
Zakon će to razumjeti.

659
00:46:33,170 --> 00:46:34,250
Joe, neću se smijati.

660
00:46:35,530 --> 00:46:36,530
Neće ni sudac.

661
00:46:38,670 --> 00:46:41,290
Vidjeli ste to tamo na natjecanju, ali niste
ti?

662
00:46:41,950 --> 00:46:42,970
Kako sam bio dobar.

663
00:46:43,710 --> 00:46:44,870
Mogao sam biti pobjednik.

664
00:46:46,030 --> 00:46:47,090
Mogao bih biti pobjednik.

665
00:47:13,480 --> 00:47:14,860
Nitko ti se neće smijati, Johne.

666
00:47:36,620 --> 00:47:39,560
Henry, evo nagrade koju sam ti obećao,
1 000 dolara.

667
00:47:47,320 --> 00:47:54,200
G. Jinx, mrzim stvarati valove, ali ja
jasno vas sjećati

668
00:47:54,200 --> 00:47:56,180
obećao novac.

669
00:47:56,420 --> 00:47:58,660
Taj certifikat vrijedi čak 1000 dolara.

670
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Novac?

671
00:48:00,300 --> 00:48:04,200
Za bilo koji Jinx proizvode ili prema čemu
duguješ za članstvo u mojoj teretani.

672
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
Može li on to učiniti?

673
00:48:06,920 --> 00:48:10,260
Poručniče, što je s Joeom Schmidtom?
Što će sad biti s njim?

674
00:48:10,740 --> 00:48:13,320
Oh, tužitelj će ga vjerojatno optužiti za
ubojstvo iz nehata.

675
00:48:14,570 --> 00:48:17,790
Što je s psihijatrom ili tako nešto
pomoći da ga ispravim?

676
00:48:18,030 --> 00:48:20,950
Bit će i psihijatrijskih studija.
Ne brinite, vaše je carstvo sigurno.

677
00:48:21,490 --> 00:48:24,410
Ah, ali brinem se. Vidite, vidio sam
neke Schmidtove slike.

678
00:48:24,610 --> 00:48:25,830
Izgleda prilično dobro.

679
00:48:26,290 --> 00:48:29,410
S nekoliko godina u jointu, sa
ništa raditi nego vježbati.

680
00:48:30,130 --> 00:48:31,690
Bit će pobjednik kad izađe.

681
00:48:31,950 --> 00:48:33,630
I željela bi da on bude jedan od tvojih
pobjednici?

682
00:48:34,490 --> 00:48:37,650
Nova lica, nova svjedočanstva. To je
igra.

683
00:48:39,670 --> 00:48:41,570
Hvala na pomoći. Drago mi je da smo se upoznali.

684
00:48:45,290 --> 00:48:46,290
Hvala, Palača sportova.

685
00:48:50,470 --> 00:48:55,130
Recite, poručniče, inspektore, kako ste
dvoje vole koristiti tu sjajnu teretanu?

686
00:48:55,130 --> 00:48:58,070
možda biti voljan odvojiti se od ovoga
nagradu uz znatan popust.

687
00:48:58,490 --> 00:49:02,470
Pa, da ti kažem istinu, Henry,
nakon što sam vidio sve te tipove unutra,

688
00:49:02,470 --> 00:49:04,290
i upravo sam govorio da smo izašli iz
oblika.

689
00:49:05,010 --> 00:49:09,050
Da, tako daleko, odlučili smo da je također
kasno je išta učiniti u vezi s tim. Zato uživajte.

690
00:49:18,060 --> 00:49:18,919
Hej, Jim, čovječe.

691
00:49:18,920 --> 00:49:20,080
Hej, imam dogovor upravo ovdje.

692
00:49:20,320 --> 00:49:22,420
To je sportska palača. Tisuću dolara a
puno. Imate 500.

693
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
Što kažete na sportsku palaču?